Texte imprimé sur les rabats des deux oratoires :

La double page en trompe-l'oeil présente en regard, à gauche le texte en latin suivi d'un fac-similé de l'accord et de la signature de Pie IX, à droite la traduction.

BREF POUR L'ORATOIRE DE LA FAMILLE

Très Saint-Père,

Comme le progrès et le développement de la piété chrétienne dépendent surtout des pratiques religieuses dont chaque famille catholique devrait se faire un devoir, des fidèles, pénétrés de la nécessité de faire revivre de nos jours dans la famille l'antique et sainte coutume de la prière, supplient humblement Votre Sainteté de leur venir en aide dans l'exécution de ce pieux dessein par la concession d'indulgences spéciales.

En conséquence, ils demandent à Votre Sainteté, pour les catholiques de tous les pays qui réciteront soit seuls, soit en famille, le Pater, l'Ave et le Gloria, avec les acte de Foi, d'Espérance, de Charité et de Contrition, une indulgence de sept ans et sept quarantaines applicables à eux-mêmes et par manière de suffrage aux âmes du purgatoire, et cela par chaque fois qu'ils réciteront les susdites prières.

Ils demandent aussi pour tout ceux qui, en famille ou seuls, s'ils n'ont pas de famille, auront récité les susdites prières pendant un mois, sauf les jours où ils auraient été légitimement empêchés, une indulgence plénière applicable à eux-mêmes ou aux âmes du purgatoire, pourvu qu'ils se soient confessés et aient communié.

[accord et signature de Pie IX : ] Ce jour 16 juillet 1859

Nous accueillons favorablement et accordons les indulgences demandées.

Pie IX

Texte imprimé sur l'étui

Les artistes les plus distingués de la France et de la Belgique ont concouru à l'exécution de cette oeuvre capitale : MM. Lagye, Gérard, Manche, par les dessins des Triptyques de Rubens ; MM Lacharlerie, Catenacci et Cabasson, par les portraits qui ornent cet ouvrage.

M. Hébert, dont le burin est si correct, a gravé les dix sujets principaux, et M. Pannemaker, avec son talent ordinaire, les portraits et les ornements.

Le tirage a été effectué par les presses mécaniques de MM. Ch. Lahure et Cie, imprimeurs du Sénat, et les populaires éditeurs du Journal pour tous, avec ce soin et cette sûreté de goût qui distinguent tous les travaux qui sortent de cette maison, aujourd'hui la plus importante d'Europe.

Les encres employées à l'impression de cet ouvrage sortent de l'usine de Saint-Ouen, fondée par MM. Lawson et Cie. Si remarquables déjà, les produits de cette fabrique ont reçu les améliorations notables des soins de MM. E. Pignère, Ledornois, E. Bion et Cie, propriétaires actuels de cet établissement.